В этом году литературный мир Узбекистана и зарубежья отмечает важное событие — выход сборника стихотворений Гулома Мирзо на русском языке под названием «О, Луна!». Эта книга стала логическим продолжением творческого пути автора, чье имя сегодня является знаковым для современной узбекской поэзии.
Традиция в зеркале современности
Гулом Мирзо (Гулом Мирзаев) — поэт, в чьем творчестве органично сошлись две стихии. С одной стороны, это глубокое почтение к восточной классике: в его строках слышны отголоски философии Алишера Навои, Бабура и Омара Хайяма, тайны суфизма и народных преданий. С другой — это пульс современного Узбекистана, его новые смыслы и стремления.
Выход книги «О, Луна!» на русском языке — значимый шаг. Ранее стихи поэта уже находили путь к русскоязычному читателю через «Антологию современной узбекской поэзии» (Москва, 2024) и ведущие журналы СНГ, такие как «Звезда Востока» и «Литературный Азербайджан». Однако новый сборник позволяет наиболее полно оценить масштаб дарования автора.
Метафора Сада и образ Луны
Центральной темой творчества Мирзо остается «Сад моего отца» — образ, ставший ключевым в его одноименном сборнике 2023 года. Для поэта Сад — это не просто воспоминания о родном селе Хушвакд в Кашкадарье, это символ самой жизни, любви и неразрывной связи с Родиной.
В новой книге «О, Луна!» этот образ дополняется небесной чистотой и философским созерцанием. Автор напоминает нам, что именно преданность своим корням и «деревьям отцовского сада» помогает человеку сохранять духовную стойкость в динамичном мире XXI века.
Мастер слова и мост между культурами
Гулом Мирзо известен не только как самобытный лирик, но и как выдающийся переводчик. Его работа над переводами Ивана Бунина (поэма «Листопад»), Петра Чаадаева, Гёте и современных мастеров, таких как Георгий Господинов, сформировала его особый, чуткий стиль. Именно эта «насмотренность» на мировые шедевры делает его собственные стихи понятными и близкими читателям в разных странах.
Резюме
Книга «О, Луна!» — это приглашение к диалогу. Через лирику Гулома Мирзо читатель прикасается к созидательной духовности Нового Узбекистана. Его стихи не просто украшают досуг, они воспитывают чувства, напоминая о важности любви, дружбы и патриотизма.
Мы уверены, что этот сборник займет достойное место в сердцах читателей и станет важной вехой в укреплении литературных связей между народами.
РИФАТ ГУМЕРОВ, поэт и переводчик книги «О, Луна!»
Стихи Гулома Мирзо из новой книги в переводе Рифата Гумерова ЖИТЬ, ТОСКУЯ О СВИДАНИИ С ТОБОЙ Ты можешь меня перелистнуть,О тебе будет написано моими биографами…Тебе можно все.Ты можешь равнодушно вернутьМои книги с автографами. Посвящаю тебе стихи,Посвящаю свои послания…Везде вижу лики твоих отражений…Только поманишь – я сразу бегу послушно… Тебе можно всё –Держать в душе обиду без основания,Не замечать моих мученийИ смотреть на меня равнодушно. И за что мне это наказание?Соревноваться с поэтами в мастерстве?Освободи меня от себя, дай мне волю! Твои красивые воспоминанияВ гордой твоей голове,Уже давно опустели, как футбольное поле. Был я молод когда-то – упрям и горяч,Был любимцем судьбы и любимцем удач,А сейчас ты меня словно вычеркнула… Мою влюблённую душу пинаешь, как мяч,Ты кого победила?Что ты выиграла? Мяч, упавший за поле – это я, это я…Твои мячи вступают в игру один за другим. А вины пред тобой больше всех у меня,И любви больше всех – больше всех у меня…Что имеем мы – не храним. Тебе можно всё –Я побеждён…Возможно у ангелов такой обычай… И пусть крутится дальше судьбы колесо.Я поэтом рожден, я Меджнуном рожден.Ты моя Лейли, ты моя Беатриче… СЫНУ У меня на сердце остался рубец…В воздухе повисли объятья…В конце стоит многоточие… Не попрощавшись – ушли:Деды и бабушки, потом отец,Затем старшие братьяИ две мои дочери… Смириться с утратой не смог, не привык –Все будет как прежде, если проснуться…Теперь с надеждой каждый проходит миг:– Вот-вот, вернутся!... Каждый год – очередной бархан,Я до сих пор ищу жизни суть…Придёт день и остановится караван,И завершится мой путь. Ты пойми,И ничего мне не обещай…Ты пойми,Если тогда не скажу «Прощай!» Может быть, я хочу, сынок,Чтоб в любом случае: ты меня ждал,Вернусь или не вернусь… А потом я долго-долго молчал…И меня обвевал с гор ветерокИ навевал грусть… ТЕРРАСА Милое моему глазу,Рассказанное сказителями,То, что с детства привито –Родительское подворье, словно гнездо, обжито… Видя разрушенную террасу,Построенную моими родителями,Моё сердце разбито… Меня слушали раздраженно,И меня не дослушали…И меня здесь не ждали… Спрашиваю: «Почему разрушили?», На что время смотрит удивлённо,А я весь в печали. Она была уютной, как птичье гнездо; Чистой, как фарфор или хрусталь.Все разломали… Хочешь – ругайся, хочешь – скандаль…Кто объяснит мне, кто?А я весь в печали… Вот к чему приводит отлучка,Вот что бывает, когда ты вдали –А тебя не подождали… На широкой супе растёт верблюжья колючка,Тандыр и очаг – превратились в кучу земли.А я весь в печали… Этот печальный день,Подобен сухому арыку…А солнце, как в детстве, льется с небес…Словно детство мое забрали… От тутовника остался пень –Подобен солнечному лику,Когда-то он рос, загораживал солнце,Теперь исчез…А я весь в печали… Не оживит слезаТе грядки сухие, пустые…Как вы страдали, наверное,Как без воды вы страдали… Колодец – как высохшие глаза,Дувалы двора худые…И только, как в детстве, стая ласточек верных…А я весь в печали… Ах, моя тяжесть этого дня,Река моя пересохла, и уже не течет…Здесь родители жили, а мы уезжали… Бабочка – сказка из детства,Всё летает вокруг меня…Цветок – намазшамгуль уже не цветет…А я весь в печали… Папа и мама, простите меня, блудного сына…На чердаке в детстве я прятался от непогод,А мне снизу кричали, звали, искали… А сейчас я пришел – на чердаке паутина,В углу свалившийся дымоход…Самые памятные места моей жизни —А я весь в печали… Эти руины дороже дворца…Здесь жили простые люди и пахари…Так встречайте же сына, сына-поэта,Как всегда вы встречали… Где следы моего отца?Где аромат моей матери?..Мои вены стонут и плачут, как флейта –А я весь в печали…
Подготовил Б.Бабаев
Kultura.uz
ruspioner.ru
Ўзбекча
English
Русский
